-
1 гайка слаба
• ГАЙКА СЛАБА у кого highly coll[Invar; VPsubj with copula; usu. pres; usu. used with infin]=====⇒ s.o. lacks the ability, energy, willpower etc (to undertake or accomplish sth.):- [in limited contexts] X doesn't have the guts (to do Y);- X isn't man (woman) enough (to do Y).Большой русско-английский фразеологический словарь > гайка слаба
-
2 гайка слаба
( у кого)прост., пренебр.smb. is incapable of doing smth.; smb. isn't man enough (big enough) to do smth.; it's above (beyond) smb.; cf. smb.'s fly-wheel is loose; smb. isn't very strong in the attic[Царь] спрашивает у одного матроса, что это, мол, означает двуглавый орёл? У того, оказывается, гайка слаба насчёт такой мудрости. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'What's the double eagle stand for?' - he asks one seaman. But that bloke, it turned out, wasn't very strong in the attic.
Цветаев из угла крикнул: -...Сам-то он курит? Курит. Знает, что куренье ни к чему? Знает. А вот бросить - гайка слаба. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Tsvetayev put in from his corner... 'He smokes, doesn't he? He knows it's a rotten habit. Of course he does. But he isn't man enough to drop it.'
- Шутить-то ты умеешь, факт, а вот работу поставить - гайка у тебя слаба! Тоже, бригадир! Управы не найдёт на лодырей! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Yes, you know how to joke, fact, but when it comes to getting the work going, your fly-wheel's loose! A fine time-leader you're making!'
-
3 СЛАБА
-
4 гайка
* * * -
5 ГАЙКА
-
6 гайка
-
7 гайка
1) гайка;2) (птица) комишівка.* * *га́йка, му́тра, на́крутка; диал. шру́ба, шру́бка\гайка слаба́ у кого́ — перен. га́йка слабка́ (осла́бла) в ко́го
-
8 гайка
-и θ.περικόχλιο, παξιμάδι.εκφρ.гайка слаба: – ανικανότητα, αδυναμία εκτέλεσης, δεν τα καταφέρεις, δεν τα βγάζεις πέρα•’ подкрутить -у ή -и (απλ.) σφίγγω τα λουριά, εξαναγκάζω, ζουρίζω, περιορίζω όλο και πιο πόλά σφίγγω τη βίδα. -
9 гайка
75 С ж. неод. tehn. mutter; ‚ у кого\гайка слаба madalk. kes ei tule toime v ei saa hakkama -
10 гайка
dado м., madrevite ж.••* * *ж.dado m, madreviteбарашковая га́йка — dado ad alette, galletto m
••га́йка слаба прост. — non è pane per i suoi denti
га́йки закрутить / завинтить прост. — dare un giro di vite
* * *n1) gener. chiocciola, dado, madrevite, vite femmina2) eng. (маточная) femmina -
11 Г-7
ГАЙКА СЛАБА у кого highly coll Invar VP subj. with copula usu. pres usu. used with infin) s.o. lacks the ability, energy, willpower etc (to undertake or accomplish sth.): гайка у X-a слаба (сделать Y) - X doesn't have it in him (to do Y) X doesn't have what it takes (to do Y) X isn't made of the right stuff (in limited contexts) X doesn't have the guts (to do Y) X isn't man (woman) enough (to do Y). -
12 слабый
-
13 слабый
1. flat2. languid3. softлегкий обжиг; слабый обжиг — soft burning
слабый наркотик — "soft drug "
4. feebleбледное произведение, слабая работа — feeble work
5. impotent6. knock-kneed7. lean8. tenuous9. thin10. faintish11. faintly12. loosely-coupled13. poorly14. unbacked15. wanly16. wilted17. weak; feeble; faint; infirm; delicate; flabby; poorслабая печать; непропечатка — weak impression of typing
18. dim19. faint20. limp21. low22. mild23. queasy24. slack25. slight26. tender27. weaklyСинонимический ряд:1. болезненно (прил.) болезненно; дохло; квело; слабого здоровья; хворо; хило; хлипко; хрупкого здоровья2. жидко (прил.) водянисто; жидко; легко; некрепко3. немощно (прил.) маломощно; малосильно; немощно; слабосильно4. слабохарактерно (прил.) безвольно; бесхарактерно; мягкотело; слабовольно; слабодушно; слабохарактерно5. тихо (прил.) негромко; неслышно; тихо6. жидко (проч.) водянисто; жидко; некрепко7. легко (проч.) легко; слегка8. тихо (проч.) еле слышно; негромко; неслышно; потихоньку; тихо; тихонькоАнтонимический ряд:крепко; могуче; сильно
См. также в других словарях:
гайка слаба — слабо, пупок развяжется, пороху не хватает, где ему, кишка тонка, не в подъем, не по зубам, не по плечу, свыше сил, не в силу, невпотяг, не по силам, не под силу, непосильный Словарь русских синонимов. гайка слаба нареч, кол во синонимов: 16 •… … Словарь синонимов
Гайка слаба — ГАЙКА, и, ж. Навинчивающаяся на винт или болт скрепляющая деталь (обычно многогранная металлическая плашка со сквозным отверстием). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гайка слаба — – о том, кто слабоват. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Гайка слаба — у кого. Прост. Не хватает сил, способностей и т. п., чтобы сделать что либо. Шутить то ты умеешь, факт, а вот работу поставить гайка у тебя слаба! (Шолохов. Поднятая целина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Гайка слаба — у кого. Прост. У кого л. не хватает сил, способностей, чтобы сделать что л. ФСРЯ, 101; БТС, 192; Шевченко 2002, 153 … Большой словарь русских поговорок
гайка слаба у кого — Кто л. не в состоянии, не в силах сделать что л … Словарь многих выражений
ГАЙКА — ГАЙКА, и, жен. Навинчивающаяся на винт или болт скрепляющая деталь (обычно многогранная металлическая плашка со сквозным отверстием). • Гайка слаба у кого (прост.) о том, кто слаб, у кого не хватает сил на какое н. дело. Гайки закрутить (прост.)… … Толковый словарь Ожегова
ГАЙКА — Большая гайка. Жарг. мол. Шутл. ирон. Государство. Максимов, 39. Гайка заслабила у кого. 1. Прост. Кто л. сильно струсил, испугался. ФСРЯ, 101; Шевченко 2002, 154. 2. Жарг. мол. Шутл. О поносе. Никольский, 32. Гайка слаба у кого. Прост. У кого л … Большой словарь русских поговорок
гайка — и; мн. род. га/ек, дат. га/йкам; ж. см. тж. гаечный Скрепляющая деталь (обычно многогранная металлическая плашка) со сквозным отверстием, имеющим винтовую резьбу для навинчивания на болт, шпильку и т.п. Завинтить, закрутить гайку. Отвинтить гайку … Словарь многих выражений
гайка — и; мн. род. гаек, дат. гайкам; ж. Скрепляющая деталь (обычно многогранная металлическая плашка) со сквозным отверстием, имеющим винтовую резьбу для навинчивания на болт, шпильку и т.п. Завинтить, закрутить гайку. Отвинтить гайку. ◊ Гайка слаба у… … Энциклопедический словарь
непосильный — См. трудный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. непосильный невозможный, трудный; свыше сил, неподъемный, кишка тонка, не в подъем, где ему, не по зубам, не в силу, не по… … Словарь синонимов